উপ-সম্পাদকীয়
পাঠ্যপুস্তকে ভুল
কাজী মাসুদুর রহমান
জাতীয় শিক্ষাক্রম ও পাঠ্যপুস্তক বোর্ড (এনসিটিবি) কর্তৃক প্রণীত উচ্চ মাধ্যমিক শ্রেণীর ইংরেজি মূল পাঠ্যবই ENGLISH FOR TODAY Gi Unit-1, Lesson-1 এ ঐতিহাসিক ৭ মার্চের ভাষণটি ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করে সন্নিবেশন করা হয়েছে। মূল ভাষণে বঙ্গবন্ধু ঐতিহাসিক ‘জয় বাংলা’ স্লোগান দিয়ে ভাষণটির সমাপনী টেনেছিলেন। কিন্তু পাঠ্যসূচিতে ‘জয় বাংলা’ এর ইংরেজি অনুবাদে লেখা হয়েছে Long live Bengal যার বাংলা অনুবাদ হয় বাংলা দীর্ঘজীবি হোক। এটি বঙ্গবন্ধুর ঘোষিত মূল উক্তিটির সঙ্গে কখনোই মেলে না। এতে শিক্ষার্থীরা ভুল তথ্যে শিক্ষা নিচ্ছে। এটি শুধু তথ্য বিভ্রান্তিই নয় বরং ইতিহাস বিকৃতিরও শামিল বলে মনে হয়। মূলত জয় বাংলা এর ইংরেজি অনুবাদ হবে Victorz Bengal। তবে জয় বাংলা কে ‘Joy Bangla’ রূপে উল্লেখ করা অধিকতর তাৎপর্যপূর্ণ। এতে ভাষণটির মূল ঐতিহ্য সুরক্ষিত থাকে। বলা বাহুল্য, ‘জয় বাংলা’ স্লোগানটি বাঙালি জাতির একটি আবেগঘন অভিব্যক্তির প্রকাশ। যার স্পন্দনে বাংলাদেশের ঐতিহাসিক অভ্যুদয় ঘটেছিল। ইতিপর্বে মহামান্য উচ্চ আদালত জয় বাংলা কে একটি জাতীয় স্লোগান হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছেন। তাছাড়া ভাষণটি জাতিসংঘ কর্তৃক ওয়ার্ল্ড ডকুমেন্টারি হেরিটেজ বা বিশ্ব প্রামাণ্য ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে। তাই এটি জাতীয় সীমানা পেরিয়ে আন্তর্জাতিক পরিমন্ডলেও যথেষ্ট গুরুত্ব ও তাৎপর্য বহন করে। সুতরাং সার্বিক বিবেচনায় উল্লেখিত ভুলটি সংশোধন করতে এনসিটিবি কর্তৃপক্ষের সুদৃষ্টি কামনা করছি।
[লেখক : সাংস্কৃতিক সম্পাদক, সেক্টর কমান্ডার্স ফোরাম, যশোর ]
-
টেকসই কৃষিতে নবায়নযোগ্য জ্বালানির সম্ভাবনা
-
জয়নুলের সাঁওতাল দম্পতি এবং সুমনের সৌন্দর্যপ্রিয়তা
-
এরপরও কি গাছ লাগাবেন না, বন রক্ষা করবেন না?
-
বিশ্ব ধরিত্রী দিবস
-
সড়ক দুর্ঘটনায় মৃত্যুর মিছিলের শেষ কোথায়
-
খুব জানতে ইচ্ছে করে
-
কোন দিকে মোড় নিচ্ছে মধ্যপ্রাচ্যের সংকট?
-
কৃষিগুচ্ছ : ভর্তির আবেদনের নূ্যূনতম যোগ্যতা ও ফলাফল প্রস্তুতিতে বৈষম্য
-
গণপরিবহনে নৈরাজ্যের শেষ কোথায়
-
ছাত্র রাজনীতি : পক্ষে-বিপক্ষে
-
বি আর আম্বেদকর : নিম্নবর্গের মানুষের প্রতিনিধি
-
চেকের মামলায় আসামির মুক্তির পথ কী
-
রাম-নবমী : হিন্দুত্বের নয়া গবেষণাগার
-
‘একটি গ্রাম একটি পণ্য’ উদ্যোগ কি সফল হবে
-
কিশোর গ্যাং : সমস্যার মূলে যেতে হবে
-
গীতি চলচ্চিত্র ‘কাজল রেখা’ : সুস্থধারার চলচ্চিত্র বিকাশ ঘটুক
-
ঋতুভিত্তিক চিরায়ত বাঙালি সংস্কৃতি
-
স্মরণ : কাঙ্গাল হরিনাথ মজুমদার
-
ঐতিহাসিক মুজিবনগর দিবস
-
দাবদাহে সুস্থ থাকবেন কীভাবে
-
কত দিন পরে এলে, একটু শোনো
-
রম্যগদ্য : আনন্দ, দ্বিগুণ আনন্দ...
-
ইতিহাসের এক অবিস্মরণীয় নাম
-
বৈসাবি : ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর বর্ষবরণ উৎসব
-
‘ইন্ডিয়া আউট’ ক্যাম্পেইন
-
উদার-উদ্দাম বৈশাখ চাই
-
ঈদ নিয়ে আসুক শান্তি ও সমৃদ্ধি, বিস্তৃত হোক সম্প্রীতি ও সৌহার্দ
-
প্রসঙ্গ: বিদেশি ঋণ
স্বত্বাধিকার সংরক্ষিত
