মতামত » উপ-সম্পাদকীয়
পাঠ্যপুস্তকে ভুল
কাজী মাসুদুর রহমান
জাতীয় শিক্ষাক্রম ও পাঠ্যপুস্তক বোর্ড (এনসিটিবি) কর্তৃক প্রণীত উচ্চ মাধ্যমিক শ্রেণীর ইংরেজি মূল পাঠ্যবই ENGLISH FOR TODAY Gi Unit-1, Lesson-1 এ ঐতিহাসিক ৭ মার্চের ভাষণটি ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করে সন্নিবেশন করা হয়েছে। মূল ভাষণে বঙ্গবন্ধু ঐতিহাসিক ‘জয় বাংলা’ স্লোগান দিয়ে ভাষণটির সমাপনী টেনেছিলেন। কিন্তু পাঠ্যসূচিতে ‘জয় বাংলা’ এর ইংরেজি অনুবাদে লেখা হয়েছে Long live Bengal যার বাংলা অনুবাদ হয় বাংলা দীর্ঘজীবি হোক। এটি বঙ্গবন্ধুর ঘোষিত মূল উক্তিটির সঙ্গে কখনোই মেলে না। এতে শিক্ষার্থীরা ভুল তথ্যে শিক্ষা নিচ্ছে। এটি শুধু তথ্য বিভ্রান্তিই নয় বরং ইতিহাস বিকৃতিরও শামিল বলে মনে হয়। মূলত জয় বাংলা এর ইংরেজি অনুবাদ হবে Victorz Bengal। তবে জয় বাংলা কে ‘Joy Bangla’ রূপে উল্লেখ করা অধিকতর তাৎপর্যপূর্ণ। এতে ভাষণটির মূল ঐতিহ্য সুরক্ষিত থাকে। বলা বাহুল্য, ‘জয় বাংলা’ স্লোগানটি বাঙালি জাতির একটি আবেগঘন অভিব্যক্তির প্রকাশ। যার স্পন্দনে বাংলাদেশের ঐতিহাসিক অভ্যুদয় ঘটেছিল। ইতিপর্বে মহামান্য উচ্চ আদালত জয় বাংলা কে একটি জাতীয় স্লোগান হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছেন। তাছাড়া ভাষণটি জাতিসংঘ কর্তৃক ওয়ার্ল্ড ডকুমেন্টারি হেরিটেজ বা বিশ্ব প্রামাণ্য ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে। তাই এটি জাতীয় সীমানা পেরিয়ে আন্তর্জাতিক পরিমন্ডলেও যথেষ্ট গুরুত্ব ও তাৎপর্য বহন করে। সুতরাং সার্বিক বিবেচনায় উল্লেখিত ভুলটি সংশোধন করতে এনসিটিবি কর্তৃপক্ষের সুদৃষ্টি কামনা করছি।
[লেখক : সাংস্কৃতিক সম্পাদক, সেক্টর কমান্ডার্স ফোরাম, যশোর ]
-
নির্বাচনী মাঠে জামায়াতী হেকমত
-
শিক্ষা ব্যবস্থায় গভীর বৈষম্য ও জাতির অগ্রযাত্রাধ
-
উপমহাদেশে সমাজতন্ত্রের স্বপ্ন, বাস্তবতা ও চ্যালেঞ্জ
-
এইচএসসি ফল: সংখ্যার খেল না কি শিক্ষার বাস্তব চিত্র?
-
বিনা ভোট, নিশি ভোট, ডামি ভোটের পরে এবার নাকি গণভোট!
-
কমরেড ইলা মিত্রের শততম জন্মজয়ন্তী
-
কত মৃত্যু হলে জাগবে বিবেক?
-
বৈষম্যের বিবিধ মুখ
-
মানসিক স্বাস্থ্য রক্ষায় জরুরি আইনি সহায়তা
-
গাজা : এখন শান্তি রক্ষা করবে কে?
-
দোসর, বাই ডিফল্ট!
-
জমি কেনা দাগে দাগে কিন্তু ভোগদখল একদাগে
-
রাষ্ট্র কি শুধু শিক্ষকদের বেলায় এসে দরিদ্র হয়ে যাচ্ছে?
-
শতরঞ্জ কি খিলাড়ী
-
শিক্ষক থাকে রাজপথে, আর পুলিশ ছাড়ে থানা
-
উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষা : স্কুল অ্যান্ড কলেজের ভবিষ্যৎ কী?
-
শ্লীলতা, অশ্লীলতার রাজনৈতিক সংস্কৃতি
-
সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম: অবক্ষয়ের চোরাবালিতে আলোর দিশারী
-
অটোমেশন ও দেশের যুব কর্মসংস্থানের ভবিষ্যৎ
-
দুর্যোগে ভয় নয়, প্রস্তুতিই শক্তি
-
বৈষম্যহীন সমাজের স্বপ্ন
-
‘আল্লাহ তুই দেহিস’: এ কোন ঘৃণার আগুন, ছড়িয়ে গেল সবখানে!
-
চেকের মামলায় আসামী যেসব ডিফেন্স নিয়ে খালাস পেতে পারেন
-
খেলনাশিল্প: সম্ভাবনা ও চ্যালেঞ্জ
-
প্রান্তিক মানুষের হৃদয়ে ফিরে আসা কালো মেঘ
-
গীর্জায় হামলার নেপথ্যে কী?
-
সংঘের শতবর্ষের রাজনৈতিক তাৎপর্য
-
দুর্নীতি আর চাঁদাবাজি রাজনৈতিক-সংস্কৃতির অংশ
স্বত্বাধিকার সংরক্ষিত
